スラマッパギ

本日公開のJKT48をモチーフにしたスーパーヒーロー漫画「Heart Break」をようやく読み始める。どんな作品に仕上がっているのかとても楽しみ。Kosmikの公式ホームページで第1話が無料公開中です（要ログイン）→https://t.co/TXHaNays4d

スラマッパギ

スラマッパギ

もう限界だ。皆様、スラマッマラム。

ス ラ マ ッ パ ギ

LGBT編3話掲載で話題になった『こっちむいて！みい子』35巻。インドネシアでも大人気で現在34巻まで出版。例年通りなら来年1月に翻訳が出る予定ですが、インドネシアではLGBT編の扱いはどうなりますかね。そのまま出版、一部カット、出版中止…現地出版社がどういった判断を下すのか気になるところです

インドネシアの某漫画から。＜日本のインドネシア占領期は1942年に始まり、1945年8月17日のスカルノ・ハッタによる独立宣言とともに終わりを迎えた＞ 出版は10年前だけど、こういう認識は今のインドネシアでもわりと共有されている気がするというのが個人的な感想。「歴史的事実」云々はさておき。

インドネシアの不条理ギャグ４コマ「Tahilalats」。電子版が売っていたので購入。2014年にSNSを通じて連載開始。現在でも若者を中心に圧倒的な支持を得る大人気ウェブ漫画です。ベルギーで開催中のユーロパリア「インドネシア漫画史」の展示でも単行本が紹介されています。#印尼漫画

#このマンガのこんなスピンオフが読みたい 『BE BLUES!〜青になれ〜』父親の転勤でインドネシア行きを余儀なくされた一条龍。FIFAランキング143位かつ日本程恵まれていないサッカー環境や文化の違いに苦しむが、最終的にインドネシア国籍を取って同国をW杯優勝に導く話が読みたい。

Koran Sindoの特集でもう一つ気になった作品は、現役女子高生が描く日常系ウェブ漫画「Maghfirare」。主に高校生活等のあるあるを４コマ形式でまとめた作品。FBやインスタグラムで公開し人気を博しているようです。#印尼漫画 https://t.co/shagPrT5O3

ちなみにこれが直前の場面です。ずっと「Lo-Gue」だったヒロインが初めて「Aku-Kamu 」を使っています。この場面を翻訳するとしたら、もう二人称から離れるしかないですかね。けっこう勝ち気なヒロインの口調を多少デレた感じで訳せば、上記ツイート部分の翻訳で二人称を使わなくてもいけるはず。