漫画に英語訳をのせると、ちょっと画面がごちゃついてオリジナルと雰囲気が変わっちゃうのがなぁ。まとめるとき日本語版と英語訳つき版のふたつ作るか…？

the second episode with an English translation! https://t.co/a07E3nYnlz

✨Art Exchange!🎨 I want: Fanart of my Starfield Captain, Sausage (Any outfit will do. I'd like to see him in your style!) I'll draw: Fanart of your OC or any character you want! If you are interested in trading art, please reply with references of the character! 💕

個人サイトに載せてた漫画の原稿(だと思われる)

今日は聞こえし者の普段着姿を描いたけどかなり良いな…意外性があって…

この頃(昨年の冬)から操作ヘタクソなのは変わってません

Here the dragonborn calls Bastien "バスちん"(Bas-chin). This is a Japanese nickname for Bastien. I wonder what French or English nicknames for Bastien are.

お触り禁止

Onomatopoeia!! How can I express this lockpicking sound in English?🤔 Here, I used カチャカチャ(ka-cha ka-cha) to describe the rattling sound a lockpick makes in a keyhole. How can it be in English? Rattle-rattle? Click-click?

この「お前の裸を見せるがいい！」の訳としてtime to whip it outっていう言い方を教えてもらったんだけど、スラングとしての意味を調べるとwhip out(素早く取り出す、さらけだす)物の例としてちんちんばっか出てくる。さらけ出すのはちんちん限定なのだろうか。まろびだせってことでよいのだろうか。

この広告の男がグレイフォックスに見える呪いにかかったので皆さんにもお裾分けします