縦書きでも横書きでもOKな日本語と違い、（文章としては）横書きしかあり得.. | 石川裕人　”元”ヴィレッジブックス邦訳アメコミ編集長さんのマンガ

53 / 85 作品目

縦書きでも横書きでもOKな日本語と違い、（文章としては）横書きしかあり得ない英語での漫画英訳は試行錯誤の連続でした。 80年代半ばの黎明期は、英語的読み易さを優先するため、原稿を左右反転し、フキダシの形まで英語を収め易いように変更していました。

ツイートにリアクションをしよう！