「覚悟のススメ」、現在5巻、ボルト戦のあたり。こーゆうの外国語に翻訳す.. | 志恩（しおん）🇯🇵 さんのマンガ

238 / 321 作品目

「覚悟のススメ」、現在5巻、ボルト戦のあたり。こーゆうの外国語に翻訳するためには擬音、オノマトペはかなり難関だな。日本みたいに擬音が豊富な文化は無い。日本語のぐおっ、ぐおおの違いを感覚で把握した上で現地語のニュアンスをチョイス。それを成す両国の言語、文化の精通さたるや。

ツイートにリアクションをしよう！