鬼滅英語版の2巻を読んでるんだが、禰豆子の竹の英訳が「BAMBOO GA.. | 白蔵盈太/Nirone @「みぎての左甚五郎」文芸社文庫で発売中さんのマンガ

49 / 85 作品目

鬼滅英語版の2巻を読んでるんだが、禰豆子の竹の英訳が「BAMBOO GAG」でちょっと笑ってしまった。GAGって「さるぐつわ」って意味もあんのね。ちなみに日本語だと「箸を持て箸を!!」ってとこが英語だと「それ箸入れかよ!!」ってちょっと意味が変わっている。というか英訳の方がちょっと面白い。

ツイートにリアクションをしよう！