「鬼のように◯◯」って日本の若者言葉かと思ってたんですが 19世紀のフラ.. | AKI（榮恵愛）🇫🇷②巻発売中⇨ルールブルーの友らへさんのマンガ

24 / 54 作品目

「鬼のように◯◯」って日本の若者言葉かと思ってたんですが 19世紀のフランスでヴィクトル・ユゴーが Marius mangea comme un ogre. （マリウスは鬼のように食べた）と書いていて大正時代に翻訳した豊島さんの翻訳でも「マリユスは鬼のようによく食べた。」となっててなんかかわいい👹

ツイートにリアクションをしよう！