例の勘違いのシーン、日本語版だとチノちゃんが酵母菌を｢攻歩菌｣と間違えて.. | みずしろ（水城）03/01 Rabbit House Talk Party 2025昼夜参加さんのマンガ

926 / 1385 作品目

例の勘違いのシーン、日本語版だとチノちゃんが酵母菌を｢攻歩菌｣と間違えて混乱するけれど、英語版だと｢yeast｣を｢beast｣に聞き間違えるのねww 文化圏が違うと、こういう言語に由来する部分ってニュアンスが伝えづらいけど、これは上手い置き換えだと思う

ツイートにリアクションをしよう！