ムーミンコミック講談社版（昭和45年）筑摩書房版（平成12年）翻訳比較。.. | 懐古P さんのマンガ

21 / 111 作品目

ムーミンコミック講談社版（昭和45年）筑摩書房版（平成12年）翻訳比較。タイムマシンで西部開拓時代に来た一家。換金できそうな掃除機を持って来たがよく考えたら電気がなかった。講談社版の方が原語直訳に近い。原語ではバキューム（虚空、空中）クリーナー、プラグ（噛みタバコ）のシャレ。

ツイートにリアクションをしよう！