ヅラじゃない、桂だ →不是圭、是桂（圭じゃない、桂だ）駄洒落の翻訳は.. | 敏度🅰️ さんのマンガ

21 / 35 作品目

ヅラじゃない、桂だ →不是圭、是桂（圭じゃない、桂だ）駄洒落の翻訳は大体「そのまま訳して注釈で説明する」か、「自言語の駄洒落に差し替える」かの二択である。読者の好みは両極端だが、一度しか登場しない台詞ならなんとか持ち堪える。銀魂の何度も登場させられる翻訳者殺しの駄洒落は珍しい。

ツイートにリアクションをしよう！