『よつばと！』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。韓国版は「번역 쟁/.. | たまごかけさんのマンガ

7 / 14 作品目

『よつばと！』1巻の「翻訳家→こんにゃくや」比較。韓国版は「번역 쟁/이야.(翻訳屋/だよ)」→「곤약/쟁이.(こんにゃく/屋)」と改変無しで洒落をキープ。（発音が「ボニョチェン/イヤ」→「ゴニャ/チェンイ」で似ている）ちゃんと洒落が成立する翻訳になっててすごい。

ツイートにリアクションをしよう！