『よつばと！』の「つくつくぼうし」日本・台湾・韓国比較。台湾版は鳴き声.. | たまごかけさんのマンガ

9 / 14 作品目

『よつばと！』の「つくつくぼうし」日本・台湾・韓国比較。台湾版は鳴き声を「尖尖小帽」と音写したうえでツクツクボウシの中国名「寒蟬」も使っている。ここから数話「つくつくぼうし≠セミ」の勘違いが続くのでここでセミと判明するとまずいのだけど、台湾版は注釈を入れてつじつまを合わせてる。

ツイートにリアクションをしよう！