スクウエアの「すばらしきこのせかい」ですが、どうも「原文にない翻訳者の思.. | ＜レイフォース＞さんのマンガ

29 / 87 作品目

＜レイフォース＞ @rayforcegame

2021年7月20日 12 29

スクウエアの「すばらしきこのせかい」ですが、どうも「原文にない翻訳者の思想が紛れる」ケースが多発しているなぁ・・。 1，原文にない”loser(負け犬)"という呼びかけを多用 2，”nerds（オタク）”という、これも原文に無い呼びかけあり。オタクは負け犬という思想って、日本版にありますかね？ https://t.co/KlahmgYfzn

ツイートにリアクションをしよう！

リプライリツイートいいね

タグを編集