まず、一つ目ですが、日本語の原文だと「女の子みたいに変身した」です。 .. | ＜レイフォース＞さんのマンガ

58 / 87 作品目

まず、一つ目ですが、日本語の原文だと「女の子みたいに変身した」です。それが英語だと「came out as a girl」ですが、これ、「自分が女の子だとカミングアウトした、告白した」という意味になっちゃいますから、幼馴染みの日浦が、英訳版だとトランスジェンダーみたいな訳され方になっています。

ツイートにリアクションをしよう！