これ、自分の見るところ、翻訳者の思想が入り込んだケースですね。双星の.. | ＜レイフォース＞さんのマンガ

80 / 87 作品目

これ、自分の見るところ、翻訳者の思想が入り込んだケースですね。双星の陰陽師の117話ですが、「過ぎた話にこだわる男はモテねえ」が、何故か「”マンスプレイナー”は女にもてない」と翻訳されています。これまた随分とフェミっている用語を使ったもんですね。 https://t.co/WNVqT8FSxw

ツイートにリアクションをしよう！