怪獣8号の翻訳作業の裏話だけど、ここの台詞に対してのワードチョイスを考え.. | David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 さんのマンガ

33 / 313 作品目

David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 @shinhoroko

2020年11月6日 58 158

怪獣8号の翻訳作業の裏話だけど、ここの台詞に対してのワードチョイスを考える際、人型怪獣のカタカナ語を多く使った独自の喋り方を何とか英語でも表現したいと思いましたので「通信」を長くradio communicationと表記しその違和感とか馴染みのなさも読者に伝わってくるじゃないかという風に考えていた

ツイートにリアクションをしよう！

リプライリツイートいいね

タグを編集