@brandonbovia こういう台詞は英語にすれば長く読みづらくなり.. | David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 さんのマンガ

34 / 313 作品目

David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 @shinhoroko

2020年11月14日 6 18

@brandonbovia こういう台詞は英語にすれば長く読みづらくなり吹き出しにさえ入らないため吹き出しのスペースを考えつつ英訳するのが必要不可欠。何も考えずにストレートに翻訳すれば編集者さんにもレタラーさんにも余計な訂正で困らせてしてしまうのでそれを避けたいのは漫画翻訳者としての仕事の一つです #怪獣8号

ツイートにリアクションをしよう！

リプライリツイートいいね

タグを編集