風子の不運(アンラック)の翻訳についてだけど英語では"unluck"とは.. | David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 さんのマンガ

43 / 313 作品目

David Evelyn 🇯🇵 10/8〜11/16 @shinhoroko

2020年12月13日 14 34

風子の不運(アンラック)の翻訳についてだけど英語では"unluck"とは単語として珍しくあまり使われていない単語で(名詞＝bad luck形容詞＝unlucky)そのまま直訳しては不自然に感じてしまうシーンに対してstroke of bad luck(不運の出来事)から採用したstroke of unluckにすることでその違和感を和らげる

ツイートにリアクションをしよう！

リプライリツイートいいね

タグを編集