Kaiju 42: I liked this panel for a few reasons. ①Keeping the setup from the original (build is in the 1st panel, reveal in the 2nd.) ②Translating the word with 20 billion EN equivs 厄介 (yakkai.) ③Integrating 狙いを持つ (nerai o motsu/having a goal) in a non-clunky way.
