In EN, I wanted to convey this so that it'd fit in the gutter note and so that it would use "spring" (春) I opted for "spring to conclusions," a pun on "jump to conclusions." It conveys a similar idea while retaining part of the reason why the phrase was used. (4/6)
