For example, a camera is カメラ and not a 写真機(shashinki) since the latter sounds datee. With the post-war setting, it's rendered 拳闘 to reflect the times. In EN, while there other words that could be used ("pugilism" "prizefighting") I opted just for "boxing." (3/6)
