i pretty much translated this straight lol. The only thing was that I massaged Kuin's reaction to make it sound a bit more like a natural reaction in English. (Realization: "Scratch that." Extrapolation: "He's scary in a different way.") Reaction quips often need this esp comedy.
