is subtly and subliminally implied, the base quote in EN is a much more direct piece of foreshadowing (?) in this case. This might've been a case of sensei knowing the EN, using the JP TL, and leaving it to readers to realize that it's foreshadowing for the events to come.
