「お嬢様」の英訳は誰もが迷ったことがあると思いますが「ギャル」の英訳（？.. | trinder さんのマンガ

139 / 203 作品目

trinder @trinder_yuri

2022年3月8日 2 7

「お嬢様」の英訳は誰もが迷ったことがあると思いますが「ギャル」の英訳（？）も難しそう。語源はgal（＝girl）ですが日本では少女全般をギャルと呼ぶわけではないですし。漫画の英訳ではいっそ日本語の固有名詞としてGYARUと表記する例もある模様。個人的に好きだったのはGen Z-er（Z世代）という訳

ツイートにリアクションをしよう！

リプライリツイートいいね

タグを編集