4ページ
女の子を食べる（暗喩）女の子が登場した次クールに登場した女の子を食べる（直喩）女の子。意外と好みにうるさく食べごろを待つ習性があるのも似ている
2ページ
「大親友」に相当する英語は漫画版だとBFF (best friend forever)、アニメ版ではbestest friend（もとから最上級のはずのbestをあえてさらに強調してbestest）で勉強になりますね
2ページ
清先輩の良いところはアニメ化された部分以降のエピソードでどんどん描かれれていくので第2期を早くお願いします
2ページ
2ページ
英語版やが君の憎めないところは、ポンコツ翻訳がシーンに妙にマッチしていること。例えばこよみがなぜかミヤコと間違われるシーンはこよみの呆然とした表情が味わい深い。侑が沙弥香をかたくなにサナエと呼び続けるのも、他人を好きになれない設定と関係ありそうで奥深い
3ページ
Bloom into Youこと英語版「やがて君になる」は英語版の百合漫画の最初の1冊として非常におすすめです。これを最初に読んでおくと、他のすべての百合漫画の英語版がとても素晴らしく見えます