もしもダイロモンの日本語版が発売されたらという妄想💭 (表紙の日本語訳はかなり適当です) https://t.co/q3OnGsDdOX

1年半ぶりに本棚の整理をしているんですが、本棚が小さいので、本が入りきらず、仕方なく床に積み上げてます。のび太や出木杉くんの部屋にある大きな本棚が凄く羨ましいです…

タイのどえらいモン『ダイロモン(ไดโรม่อน)』の4冊セットを入手しました。読み応えありそう。

🇸🇪スウェーデン語版の『ドラゴンボール』第1巻をゲットしました

ドイツ語の部分、つづり間違えてるよね…？(多分) Japaner(ヤパーナ)がYapanaとなっている所を見る限り、翻訳の際、カタカナ表記のドイツ語をそのままローマ字にしただけだと思われる。(あくまでこれはベトナムで1999年に出版されたものなので、現在どうなっているのかとても気になる。)

サザエさんの中国語版を2冊入手しました

中国の現代出版社発行の簡体字中国語版『クレヨンしんちゃん』を5冊持っていますが、不適切なコマが削除されていたり、ゾウさんに✖︎印で隠されたりなどの修正がされていました。一方、陝西師範大学出版社版は未修正に近い形なので、そういう部分を比較してみたらおもしろいかもしれませんね。

香港で出版された『叮噹樂園(ドラえもんパラダイス)』の24号の載っていたのび太が主役の漫画が面白かったので、興味本位で翻訳してみました。

#キムドンドラ 🇻🇳キムドン版ドラえもん 『絶対に起きる方法』 こちらの作品はベトナムで1999年に出版された単行本第30巻の巻末に収録されていたものです。(痛々しい道具…) 『メロンを描こう』 こちらの作品もベトナムで1999年に出版された単行本第28巻の巻末に収録されていたものです。🍈

#キムドンドラ キムドン版ドラえもん『のび太と英語』 こちらの作品はベトナムで1999年に出版された単行本第32巻の巻末に収録されていたものです。 今回の作品は、結構シンプルな内容だったので翻訳しやすかったです(-∀-)

(2/2)

#キムドンドラ キムドン版ドラえもん『誓いの教訓』 こちらの作品はベトナムで2000年に出版された単行本第38巻の巻末に収録されていたものです。 これまで4作品翻訳してきましたが、今回が1番大変でした。元から印刷が悪く、文字が読めない所が多々あった為、まともに翻訳出来たか不安です… (1/2)