後頭部を撫でるシーンは僕ヤバ作品内に何度も出てきましたが、初出ではぬいぐるみ相手の「安眠のおまじない」なんて濁して上手く伝わらなかった仕草が、2人にしかわからない「大丈夫」のサインに行き着いた。長かった…。

メガネでたこ焼き食う女、修正されてた

アニメイト池袋本店の僕ヤバ12巻デカ見せコーナー。すごい引きで終わるKarte.156が巨大に引き伸ばされて読めます。あらためてヤバイ回。 これ1ページずつ切り売りしてくれたりしませんかね？

僕ヤバ海外翻訳版を収集してて初めての例。「テロップで顔が隠れてしまってる」というギャグが正しく翻訳されず、山田の顔がテキトーに描き足されてます。 どうしてこうなった…？　何かイタリア特有の事情があったりするんでしょうか。

もしや、これの伏線回収。 https://t.co/BnzJmC8Ff8

テレ朝対応版

僕ヤバの台湾流通版『我內心的糟糕念頭』の3巻が発売されました。山田の可愛さが一気に加速する巻ですが、中国語圏の皆様にも伝わっていますでしょうか。 吃饱了（チーバオラ）言ってるのめちゃかわいい。 あと背後のお前、「悠一」だったのか。 #我內心的糟糕念頭

目黒駅が最寄りの芸能科がある私立といえば、皆さんご存知、日出高校ですが、現在は目黒日大に改称されています。 #僕ヤバ

この口調、久々に会った木下のヲタ口調に影響されてるのか、なんか好き https://t.co/lt0R2STlCS

『僕の心のヤバイやつ』コミックス第８巻発売＆連載開始５周年、おめでとうございます！ ６年目は漫画とアニメの両方で、市川・山田のイチャつきが楽しめる記念YEARになりますね！ のりお先生も大変お忙しい時期とは思いますが、どうぞお体に気をつけてお過ごしください。 #僕ヤバ

これ、Karte.2のオスプレイが、奇行に走った市川への山田からのアシストだったとしたら、結構意味合い変わってくるなと思いましたのです。

韓国版僕ヤバ9巻が届きました。初版特典はイラストカード2種。 どんな翻訳になるのか最も気になってた「エッチなシーン」と「エッチシーン」は、後者が韓国の法律（アチョン法）が指す青少年である「19歳未満」に派生する「19禁」を用いていました。