日本の漫画をドイツ語に訳すとフキダシがどれほど窮屈になるか、たまたま両方持ってるエレメンタルジェレイドの1巻で比較してみましょう（ハイフンは一つの単語が改行で分断されたときの繋ぎの役割）