日本語の 言葉以外で 夜廻りは
ファンに訳され 世界を巡る
以前、タイ語に訳された15話の夜廻り猫を見たことがあります。
今回は広東語。
夜廻り猫、色々な言葉に訳され、世界中で読めるといいですね(^^)。
https://mobile.twitter.com/fukaya91/status/840010698973368320?p=p …
2ページ
はてどんな 感じになるか 夜廻りの
フランス語での ガールズトーク
カラー＆メロディ、ガールズトークの162話。
フランス語表記、どんな感じになるのかな？
ふと、そんなことを思った午後の9時……。
#今日の夜廻り猫
https://mobile.twitter.com/fukaya91/status/840010698973368320?p=p …
2ページ
久しぶり 会う友達の 報告に
嬉し号泣 心の涙
その後、平蔵さんと自動販売機の飲み物で、お祝いの2次会、したのかな？
#今日の夜廻り猫
https://mobile.twitter.com/moae_jp/status/840215700618657792?p=p …
2ページ
音が無き 世界で生きる 君だけど
生きて傍いる それで十分
ハンデ持つ 猫生なりし 君だけど
以心伝心 じゅーろと遊び
まおさん、毎日お姉さんに大切なことを教えておりますね。
#今日の夜廻り猫
2ページ
ひきこもり ストップさせて 卒業す
きっかけくれた 一匹の猫
子は鎹、ならぬ猫が鎹になり、問題解決、ハッピーエンド。
シェルターにいたリオンさん。素敵な家族に出会えてよかったね。
#今日の夜廻り猫
2ページ
カメラ嫌 そんなカラスに 気を使い
分からぬように 盗撮で撮り
ヒダリさんとミギさん。写真が苦手なのですね。
しかしそんな状況をものともせず、撮れたショットをツイッターでお裾分け。ありがとうございます。
https://mobile.twitter.com/shizu_harmony/status/841054911672418304 …
2ページ
手放した 新聞探し 見つければ
あらもう既に 先客がいて
お幸せに( ´艸｀)。
#今日の夜廻り猫
http://www.moae.jp/comic/yomawarineco/41 …
2ページ
煩悩、という言葉を読んだ後、ふと、昨年の大晦日にUPされた夜廻り猫のお話が……。ファンは楽しみの煩悩が近づいております。
深谷さん、平蔵さん、重郎、ここに集う皆様、今日も1日、ご無事で。
空腹も 忘れさせたる 梅の花
花見してたら 差し入れがあり
そんな104話。広東語に訳すと、また違った味わいがありますね(^^)。
#今日の夜廻り猫
https://mobile.twitter.com/fukaya91/status/841621040669188096?p=p …
2ページ
買い物の 行きと帰りに すれ違い
犬さんに会う 日曜の午後
歳重ね ゆるりお散歩 しているけど
嬉しい気持ち おすわりに出て
このお話を読んだ皆さん。平蔵さんと同じ笑顔ですね。
#今日の夜廻り猫