英訳版　#高校生家族 光太郎「数奇な人生」 → like Benjamin Button Benjamin Buttonは2008年公開のアメリカ映画 80歳の状態で生まれ、年をとるごとに逆に若返っていく物語 日本版タイトルが『ベンジャミン・バトン　数奇な人生』だったので、仲間先生は意識してたと思われる #ジャンプで学ぶ英語

英訳版　破壊神マグちゃん 「食レポが不味そう」（1話） →That's the worst food review I've heard !（こんな最悪なレビュー聞いたことねえ！） 「食レポが不味そう）（2話） →You give the worst review. （最悪のレビューだなオイ） 微妙に違います #破壊神マグちゃん #ジャンプで学ぶ英語

目出鯛高校 (#高校生家族) → Happee High School 狂乱のナプターク(#破壊神マグちゃん） → Naputaak the Mad 円ちゅわ〜ん（#僕とロボコ） → Madokaaaa #ジャンプで学ぶ英語

英訳版マッシュルの「じいちゃん」呼び Popsと表現されております これは「おっさん！」とか年配の男性をフランクに呼ぶときに使われる表現です J-popとかのpopと同じ単語です grandpaだと血縁あるじいちゃんになっちゃうから仕方ないね #マッシュル #ジャンプで学ぶ英語

関係代名詞の使われ方 結婚しなかったのがローラで、海賊王になれなかったのがお前だろ → It was Lola who didn't get married, and it's you who failed to become King of the pirates 謝るのはお前の方 → You're the one who shold be sorry #ジャンプで学ぶ英語 #ONEPIECE #マッシュル

日本語版で英語言ってるセリフは、英語版だと別の表現に置き換えられてる場合があります ネバーギブアップ → Never say die It's amazing → sacrebleu #ジャンプで学ぶ英語 #ぼくたちは勉強ができない #マッシュル

かくかくしかじか →Yadda-Yadda-Yadda というそうです 発音はヤダヤダヤダ 日本人視点だと「嫌だ嫌だ嫌だ」って駄々をこねてるように感じますね（笑） #maguchan #破壊神マグちゃん #ジャンプで学ぶ英語

今週のジャンプ マッシュルに登場した「イモータル」という英単語 「immortal」は「不死/不朽/不滅」を意味しており、マグちゃんの英訳版でも使われてる単語となっております #ジャンプで学ぶ英語 #マッシュル #破壊神マグちゃん #Wj27

英語版　ウィッチウォッチ いってきます → See you later ! "See you"は「またあとで！」 別れの挨拶でも「いつかまた会おうね」というニュアンス 卒業式とかでも"Good bye"ではなく、再会を祈る意味で"See you"が使われることが多いです #ウィッチウォッチ #ジャンプで学ぶ英語

地球の子 "Waste"という組織名を聞いて、令助が「ごみ」と想起しています "Waste"は「浪費する」の意味 例文を挙げると、ぼく勉4巻のセリフ あすみ先輩「（真冬先生に）時間の無駄だと言われた」 →「wasting my time」 と表現されてます #地球の子 #ぼくたちは勉強ができない #ジャンプで学ぶ英語

英語版　Spy Family 第一話 少女は超能力だった → The girl was a telepath. telepathでテレパシー能力者です 末尾「〜th」で人を表す単語は他だと、いい例じゃないけど、「サイコパス（psychopath）」が有名です #SPY_FAMILY #ジャンプで学ぶ英語