英語版、ご先祖様がancestor-sama なのもなんかかわいい。 （あとごせんぞの口調がシェイクスピア的な近世英語なのが萌え） #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

今手元にないから調べられないけど、これ英語版だとどう翻訳されてるんだろう。 「降り注ぐたこさんにすべて爪楊枝を刺し新しいお皿に回収する。こんなに繊細な動きをしたのは初めて」 「私 昔は力でゴリ押しするタイプだったから」 #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

まちカドまぞくの英語版。 you've awakened you've been watching you などの現在完了形の使い方が印象的。 ＃まちカドまぞく ＃TheDemonGirlNextDoor

まちカドまぞく英語版。 「鉄板を囲むのがテッパンです！！」 "THE WHOLE FAMILY HAS A HOT DATE WITH A HOT PLATE!!" となっている。ダジャレの訳し方が上手だなとおもた。 #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

まちカドまぞくの英語版。 ご先祖様がancestor-sama なのがなんかかわいい。 （あとごせんぞの口調がシェイクスピア的な近世英語なのが萌え） #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

あらゆるコマがかわいい。擬音は日本語のままの箇所が多い（かわいすぎて翻訳できないもんな…） #TheDemonGirlNextDoor

このシーンの英語版では コロンビアペソ→bitcoin に変わってる #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

英語版だと「TOOTH DEMON」になってる ←日本版　　　　　　英語版→ #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

このシーンほんと好き #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

コロンビアペソ→bitcoin 50万円→100兆円 #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

熱海に行きたい‼︎ →I WANNA GO TO THE HOT SPRINGS !! (温泉に行きたい‼︎) ちょっと変わってる #まちカドまぞく #TheDemonGirlNextDoor

下に日本語ネタの解説が丁寧に書かれてる #TheDemonGirlNextDoor #まちカドまぞく