2 Gracias especialmente a @PetFishManga; tradujo este manga del inglés al español y editó los textos😊😭🙏 ¡Y, una vez más, feliz 20 cumpleaños para ti, @alleliteever !🍾 #pet_anime

Este es un cómic de día lluvioso de #pet_anime, dedicado a @alleliteever como su regalo de cumpleaños. (1+6 páginas en total) Me pidió que dibujara un manga con esta dibujo; https://t.co/9B2aDfXR2q Perdón por llegar tarde！🙇🏻‍♀️ 1

基本は文字色変えの形になりそう （4点目は最初に作ったのでフキダシの位置とかが違う） 最後2コマ、「フォントと色を変えるのは虫を怖がってるから」と言うつもりでfrightenedと間違えてFlirtingと返信して「Flirting means he's being "lovey-dovey"」と笑われた😂 ラブラブってこう表現するのね！

翻訳すり合わせのほか、セリフのフォント問題（どれにするかと文字色で差別化を図るか）でまだ最終形が出せてません 待ってる人いたらごめんなさいー🙇🏻‍♀️ 日本語版も丸フォントやめるかも ところでこの絵文字が「謝っている人」を意味するということは世界的にどれくらい通じているんだろう…

自分は一応日本人なので欧文での漫画表現（書体選びや合わせ方）に慣れてない モノローグと通常部、斜体にして差をつけてるよと言われるまで分からなかった 特殊書体なせいも大きいが（❷は割と普通の書式） 書体やサイズの差異付けも日本が極端なのかな 読み手にとり自然である事が最重要なんだが

通常台詞フォントはキャラ毎に変えたりしないし色も黒統一 出版毎に違うけど明朝系統一が多いのかな ❷❸はそうしてるがキャラで色を変えてる これは自分がトゲなしフキダシテンプレ使ってて話者が分かりにくいと思ったからだけど視覚的にはとっ散らかる ❶のヒロの幼さ強調丸めフォントも同様の欠点が

英語版&西語版フォントをどうするかや形式をRGBにし直すかとか協議中なのでまだ完成形が出せない（日本語のは最後に出す）ごめん 例えば❶は前話したhandwriting & watercolor風フォントで自分は使いたいがモノローグやキャラ差表現が難しそう？ 後RGB（❶）は鮮やかだが元絵とは離れる どっち好き？

まあ人称とか敬語（丁寧語）の問題って多分に日本語独特のものなんだよね 他国にもあるけど日本語はなんか異様に細かい 少なくとも英語やスペイン語や中国語版で「俺」問題とかは起きてない 反面丁寧語を使ってるかやめたかとかが伝えられないのが歯痒いんだけど 国毎の差はつくづく面白いなあと思う

多分自分しか拘らない事なんですがヒロキの一人称を漢字・ひらがな・カタカナどれにするか毎度迷います 作中（17歳）は俺 ひな祭り漫画（❷）は6〜7歳想定で「おれ」 小鳥の葬式漫画（❸）は10〜11歳想定で「俺」 今回はその中間想定（8〜10歳） 「俺」にしてたがこの漢字割とムズいから書けなそう…🤔

そもそもBL恋愛とは違うと思うんだが（ヒロ司だろうと司林だろうと）色々拗らせすぎてて命かけてるし家畜宣言ありーの片方いないと本当に発狂するーので「この漫画ヤバい！」と当時思ったし今も思っている fishに中々登場しないがヒロキの精神は大丈夫かね 離れて5年＋だけど 悟の存在は大きいかな

#今月描いた絵を晒そう こちらは@alleliteever 氏のハタチ祝い用のフルカラー雨漫画（全6p） 昨年の梅雨時に　#pet_anime の雨絵を上げた際「これを漫画にして！」と熱心に言われて1年後実行…でも誕生日2週間過ぎたのにまだ完成してない😭ゴメン 台詞入りは完成後に出します（1p目も検討段階の物）

雨まんが2p目進捗　下塗り 雨降りにしては綺麗爽やかすぎるので色を落としていきます ちょっともったいない 1p目合わせだけどそちらを明るめにしても良かったね（暗くしたのを明るくするのはもう大体無理） まあこちら戸外で場所変わってるので…… https://t.co/oOKHhbgdyX