そういえばこれは漫画で読んで、へーそうなんだ！っていって調べて色々わかったんだけど、マリーアントワネットって入浴の際には肌を見せないで入ったらしい。 お風呂着ってやつ？ これだろ。 世界観も合ってるし設定的にも投稿的にも素晴らしい ＵＲさん聞いてますか？ 入浴の時間です。

【先生から抜粋】 中国語では全て「姐姐」で統一されるため、親密さや甘えを表現したい場合は、言語そのものに工夫が必要 1. 形容詞の積み上げ → （親愛なる美しいお姉ちゃん～） 2. 相手の地位を高めた自己卑下 →（あなたが私をどう扱ってもいいんですよ） 3. 語氣と行動による表現 ·

捏造に捏造を重ねて。 現状、姉取り合ってるわりに何故こんなにまったりした関係になっているのか全く不明ですが、思いついたので （今度関係性しっかり整理します） この3人で描く時、騎士は末っ子じみてきました。 通常のリチャ姉ではもう少し年齢あげてます。 #リチャード族

ということで中国語バージョン 中国では文章表現にあまり差別化がないらしいので、前後の文体でニュアンスを変えるそうです。 なので上記漫画とは少々話ている内容を変えています。 中国語の方が気持ち悪くなりました(笑)

その他つかいやすそうなものたち

このテンションで仕事するんですか？ ジゼロさん切り替えるの大変だよ

ということで 先生にご指摘いただき、先日の商人と騎士漫画の台詞を一部修正しました（中国語） 【姐姐】→【紫啧】 『紫啧』とは中国のネットスラングで『お姉さん』を捩ったものらしく、この漫画で使うとねっとりとしていてクッソ気持ち悪いみたいです(笑) 直したのを提出したら爆笑されてました

【姉さんと私　④】 最近この人描いてると 「嗚呼　生きてるって本当に素晴らしい」 って思うようになってきたわ #リチャ姉 #骑骨

沢山のいいねRPありがとうございます！ 今回はありがたいことに先生が翻訳してくださいました 最初、「あがった？」を仕事終わりって解釈されてたんですけど、風呂漫画の続きって伝えたらクッソ気持ち悪いなって爆笑して変更してくれました 先生、ニュアンスが日本よりちょっとエッチです https://t.co/1C2tKBjCwb

突然現れた姉は　強いチキンの匂いがした パニックに陥るうちの荘園商人 ケンタッキーさんは中国で通称 【クレイジーな新騎士】中国語の語呂合わせらしい） と呼ばれているらしく もう私の中では色々なものが確定しました #リチャ姉 #骑骨

【🍗と🐍】 中国でKFCコラボは通称「クレイジー新騎士」と呼ばれているそうな。 由来はCMで毎週木曜日にセールを行う為、「クレイジーサーズデー」と歌っており、サーズデーが中国語の新騎士と発音が似ている為だそう。 大学生くらいの印象で描かれることが多いらしいので年齢下げました

ロフターのコメントでここ最近多いのが 私の漫画やコメントで日本語を学んでいます！ っていう内容 話し言葉のニュアンスが教科書とは違うらしく、大変参考になるそう えっ、これあなたたちの教材になってるの？ ごめんなさいとしか言えないんですがｗｗｗ （日本語版も掲載しておきますね）