翻訳作業進行中です。その後、多少修正が入る可能性があります。
実に久々の日本での同人誌頒布となり、至らぬ点も多いかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします…!!
(2/5)
超どうでもいいこだわりところ:コップの屈折光と、紙飛行機は本当に同じサイズの紙に文字を書いて折ったやつをトレースして描いてるってところ😆
日本語版では栄光の紺色を使用。
中国ではカラーインク印刷が珍しく、友人に印刷所で色を確認してもらいました。日本版より青黒く仕上がりましたが、カラーインク印刷の実績がまだ少ないためか、後半のページに進むにつれて徐々に色が濃くなり、最終的にはほとんど黒に近い仕上がりになっていました。
新装版中国語簡体字版の『ブラック・ジャック』!印刷が超ハイクオリティでびっくり!表紙の黒い部分はマットな質感で、ラインが浮き出ているような立体加工が施されていて、手塚先生の原稿の感触が指で感じられるよう……本文の印刷も素晴らしく、目が奪われるような美しさです!😭