趣味で自分の漫画を英語に翻訳したら意外なところで工夫しなきゃってなる。直訳すると「イモムシ」(caterpillar)の面白さは全然伝わらないからあえて違うネーミングにしてみた。ポイントは2点:
①いかにユーザー名っぽさを出す
②響きをなるべく面白く
すると、「potatobug16」にたどり着いた。
【お知らせ】
この度、マンガMeeの第22回新人賞に奨励賞をいただきました!前回よりランクアップで嬉しいです!
これからデビューできるように精一杯頑張りますので、よろしくお願いいたします🤲