(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ (4,5,6,7)
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(35,36,37)
Page 37, panel 3, Hyotantsugi's dialogue.
'I can't show you!' He says.
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(8,9,10,11)
※ALTボタンを押すと、漫画の内容を文章でお楽しみいただけます。(翻訳しやすい日本語になるよう、工夫していますので、台詞の内容や順序が変わっていたり、ピノコの話し方がハキハキしています。ご了承ください。)
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(22,23,24)
ピノコの記憶ではハッピーエンドになっていますが、実際に起きていた事件の全容は、ブラックジャック先生だけが知っています。
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(32,33,34)
海外勢が翻訳で苦労しそうな日本語『元気になる』…
一般的な翻訳ツールで台詞を読もうとすると、先生がアホな会話を繰り広げます(笑)
なので、ALTボタンに解説を詳しく加えました。うまく意味が伝わるといいな…
【Sky実録】
雪山に慣れ親しんだ人が見ればわかる、あの柱。
そして脳内再生される広瀬香美。
#SkyChildrenOfTheLight #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame
#Sky実録
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(29,30,31)
病状には個人差があり、ハムエッグ達は比較的緩慢ですが、先生は運悪く劇的に症状が進むタイプでした。
ALTボタンでは、物語のイメージを伝えやすくするために、セリフをもっと長くしてあります。
今度から再訪精霊さんにはきちんとご挨拶しようと思いました…
「リアタイでアイテムも感情表現も貰ってるし…改めて星キャン…要らないっしょ」と思ってた昨日までの自分を罰したい。
(方言がマイルドじゃないほうが本音)
#SkyChildrenOfTheLight #sky星を紡ぐ子どもたち #thatskygame
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(12,13,14,15)
“# Black Jack and Pinoko suddenly grow animal ears.”
・Continuation from last time.
・Please press the ALT button,
copy the Japanese text and translate it using a translation website or app.