今まで斜め読みしかしてなかったIDWコミック版『Jem and the Holograms』を全訳中。一日かかって３巻までしか進まず。 でもとりあえずRDが出て来るシーンと、シマーさん似の子が出てくるとこまできた。

偶然、お天気工場で事故 偶然、嵐が４倍量も生産 偶然、嵐がグリフォンストーンへ…… これはキナ臭いですなぁ……。

「もうひとりの自分」がいると具体的に困るピンキー。

アイデンティティがメガネ

だいたいブロッコリーのせい

「ヤード(yard)」は漢字で書くと「碼」

レモンゼストに悪気はないのです

EqGスペシャル「ムービー・マジック」でパワーポニーズ？の格好に扮するHuMane7ですが、コミックANNUAL2014ラストでメーニアックが鏡を通って人間世界へ……というプロットが描かれています。人間版メーニアックも登場。

ルナ様がセレ様の代わりに仕事をするお話は、MLP公式コミックMicroシリーズ#10にも。（その間セレ様はスパで休暇）

ライバル登場に焦るトリクシー

これはあれか、モテないスパイク（犬）にロボット彼女を作ってあげたってことなのか。

「あるたいへんに身分の高い女性」が言った台詞とされている。（出典：Wikipedia）