#英語版BANANAFISH 学習者にとって意外と難しいのが形容詞の語順。 日本語版はミネラル･ホットウォーター 英語版はhot mineral water ミネラルウォーターを塊と考えて、それにホットが付いてます。 Aと過ごした2年間が英ちゃんに自然な英語を話させるようになった…っていう解釈の英訳が泣けます😭

#英語版BANANAFISH 「一見きゃしゃ」＝「針金みたいな子」 細くて頑丈なのね、A。 医療関係者から細マッチョ認定w でも男の子って赤ちゃんの時からそんな感じですよね。小さいのに抱っこすると堅くて重い。女の子の方がフワッとしてて軽い。 うちの息子の脚なんて鉄パイプ並に当たると痛いです💦

#英語版BANANAFISH 「少なくとも思う事は許される…でしょ？」ってA、慎まし過ぎる😢 英ちゃんなら何だって許してくれるよ～😭 一緒に日本へ行ってあげて欲しかった！😫💦 「もうっバカヤロ！強情っぱりっっ!!」 付加疑問→「amn’t I 」って形は無いから「aren’t I」になるんだって思い出した！

#英語版BANANAFISH help ～ out「～を援助する」ってAとシンが同じセリフを…🥺✨ シンはAの遺伝子を受継いでるんだなって思う場面、結構ありますよね。 しかもAとは違う包容力を持ってる。許せない相手＝月を助けたり、許してもらえない相手＝英の側にいたり…天才ではなく人としての幅が広い😭✨

#英語版BANANAFISH Aのこのセリフ、今まで見たbe used to～が使われてる文の中で最もパンチ力があるかもしれません…‼️ 「銃で撃たれる事に慣れてる」ってサラッと会話してるんだよ😱 怖すぎる～😫💦 「平気な方がおかしい」って平気で言ってる方がおかしいだろォ～😭💦 自分を大切にしてくれぇぇ

#英語版BANANAFISH 「寝起きが悪い」っていう謎めいた表現…「午前中に攻撃する人が今までいなかったんだろう」って具体的に掘り下げてるなあ！w 確かに夜行性だよね、A。受験勉強は朝型がいいとか言われてるけど、IQ200超えたらそんなのカンケー無い⁉️w

#英語版BANANAFISH 「サル山」が英語版では「モグラ塚」って、メチャ規模縮小‼️ しかもbig deal(大した事)が皮肉で使われてる。 コミカルを装いつつも、こりゃ謙遜(←日本の美徳)を超えて自虐度up❓ 英ちゃんのsorry多発に「日本人皆Mか?」とか言ってたけど、自分を過小評価したがる君もドMじゃね❓❓

#英語版BANANAFISH シンのセリフが英語版だと「あんな火葬じゃ灰も見つからない」って極めて論理的なんですが、骨じゃなくてashなのね…とかフィッシャーは色々考えちゃいます。 この時のAの複雑な表情…お互い「殺す！」って散々やり合ったのに…やっぱりゴルAの絆深い😭A英とは異次元の深さ感じます

#英語版BANANAFISH 今回の授業プリントは「死」という重いワードを選んでしまいました。本当はキリマンジャロのエピソード全部入れたかったけど、絞りに絞ってこのセリフ。最後までこれがAの生き方だったなあ、って…😭

#英語版BANANAFISH 布教活動の隠れアイテム･授業プリントの続きです。 本文で使われてる表現を1つ選んでオマケの解説をつけてるんですが、なんか…この場面でAがダジャレとか言っちゃったら、シャレになんないぞ😱💦って慌ててフォロー。(汗) 相変わらずの、切り貼りのクオリティ…(涙)

#英語版BANANAFISH 月の必殺技"お茶出し"の決めゼリフ「疲れがとれますよ」をちゃんと訳し分けてる英語版。😳✨ 頭脳労働中のAには眠くならないカフェイン効果をアピールし、留守番役立たずの日本人組(ゴメン💧)には元気が出るよって気休めっぽい…w

#英語版BANANAFISH 白先生が味方になってくれた瞬間に「この勝負もらった！」って確認した感じのAの笑顔❤️ ヨッシャー💪✨って心の中で狂喜乱舞するフィッシャーw 戦続きのBFの中で唯一安心した場面です☺️✨ (実際勝利したのに…何故😭💦) Opening＝空き、就職口 運転手って…A、殺し屋の無駄使いw