2ページ
言語文化の違いといえばこのfishまんがとか
スペイン語のシャレが発想元で描いたら日本語版を作る時に逆に困った
その言語ごとの流れがあるから単に翻訳して済むもんじゃなくてむずいよなー
英語版も作ったが余計通じなくなってるなこれとか
翻訳版だけ見て理解したと思ってはいけないと改めて痛感
いつものことだが暗いカットが多いなあー
毎度のことだがモノローグの処理を迷う
白フチ多めでそのまま置くか
地に白アミを置くか
地を四角で抜くか
白抜きにするか
ハリフキにするか
どんなハリにするか
ハリの処理はどうするか
ベタフラorトーンフラにするか
トーン濃度は
とか面倒