かつて存在した あずまきよひこ先生のページには『よつばと!』の解説が載っていたのだけど、現行設定と微妙に違うところもあって面白い。(とはいえ本編に特に関係はないけど) 初期設定はジャンボ家の軽トラだったけど、13巻だと軽トラをジャンボにあげたことになってる。 https://t.co/Jw3wlJNhAo

『よつばと！』の「つくつくぼうし」日本・台湾・韓国比較。 台湾版は鳴き声を「尖尖小帽」と音写したうえでツクツクボウシの中国名「寒蟬」も使っている。 ここから数話「つくつくぼうし≠セミ」の勘違いが続くのでここでセミと判明するとまずいのだけど、台湾版は注釈を入れてつじつまを合わせてる。