ドイツ語版、非常に丁寧に翻訳されてます。日本語を見つけるのが難しいほどに。
文化祭にあった古地図の「碑文谷」の「碑」の字は「Gedenkstein(記念碑)」に。碑文谷八幡宮にある碑文石が「碑文谷」の由来とも言われてるそうなので、あながちやり過ぎでもない…?
#僕ヤバ
飯坂温泉って本当に円盤餃子の店だけに人がいる感覚がある(とくに夜)。
無料マンガサイト「マンガクロス」で「はるかリセット」第42話が読めるよ! https://t.co/YtKa98z5Dh #マンガクロス #はるかリセット
稲荷駅のRの右脚がなんで短いのかしら?と思ってましたが、品川駅ではちゃんとしてた。
東海からは許諾取れて、西からは取れてないとか、そゆことじゃないですよね…?
各国の「ブス専」訳。
どれも「醜いもの好き」という訳し方のようですが、英語の「UGGO」はかなりのブサイクというスラングのようです。
今回の僕ヤバ、なんとなくペンの使い方が違う、またはキャラの顔から受ける印象が違うように感じるのは気のせいかな。
もしかしたらコミチの仕様なのかもしれませんが。