2ページ
まちカドまぞく英語版。
「鉄板を囲むのがテッパンです！！」
"THE WHOLE FAMILY HAS A HOT DATE WITH A HOT PLATE!!"
となっている。ダジャレの訳し方が上手だなとおもた。
#まちカドまぞく
#TheDemonGirlNextDoor
4ページ
こちらのツイートにはセンシティブな表現が含まれている可能性があります。
こちらのツイートにはセンシティブな表現が含まれている可能性があります。
こちらのツイートにはセンシティブな表現が含まれている可能性があります。
3ページ
今更だけど…
まちカドまぞく１０話のアバン、一部は３巻から脚色されたことを気づいた。つまりこれ実際アニメ１期より先の話では
#まちカドまぞく
今手元にないから調べられないけど、これ英語版だとどう翻訳されてるんだろう。
「降り注ぐたこさんにすべて爪楊枝を刺し新しいお皿に回収する。こんなに繊細な動きをしたのは初めて」
「私 昔は力でゴリ押しするタイプだったから」
#まちカドまぞく
#TheDemonGirlNextDoor
4ページ