「アイヤー」はお嬢様キャラの「あら」を翻訳する場合に使われることが多い。 例1：#かぐや様 第1期第1話、「あらあらまあまあ」を「アイヤアイヤ」に 例2：ゲッサン版 #ミリシタ 第2巻、「あら」を「アイヤー」に ちなみに「あらら」の場合は「アイヤヤー」 https://t.co/OVHLOdhkQg

語感の差 （モノクロにしなくてもいいかも） #とある漫画翻訳者の黒歴史

005 句読点の空間 #とある漫画翻訳者の黒歴史

有言実行 （第一回は最終回かもしれない） #とある漫画翻訳者の黒歴史

よくある誤解 #とある漫画翻訳者の黒歴史

日系極簡超撥水自動傘 極簡（超撥水スーパー防水） 質感（マットテクスチャ） 攜帶（待ち運びが簡単） 空間（非常に大きい） 結構（軽量設計アーキテクチャ） 防風（耐久性のある素材） 細緻（完璧なニット作品） https://t.co/Sfc9kenFwI #台湾式日本語探し

「幹」とは台湾でファックのような意味だから、名前に幹をつけるキャラが登場する作品は一見コラ画像に見える、「ファック！朝ごはんよ」って、「空の境界」の幹也も昔から散々バカにされてきた・ @konpuudo　ゆりなつ‐民宿かがや‐ https://t.co/kXaPSwXDS3

「婊」 ビッチ →婊子 穴兄弟、棒姉妹 →婊兄弟、婊姊妹

『喰いしん坊！』からの「日本人は八角が嫌い？」スレが大論争してて、そもそも八角の味や匂いってどんなん、慣れすぎて全然分かんないよ！ https://t.co/XAUcdBiuww https://t.co/SJ6DgePauX

夜勤

簡体字を使う捨て垢がブチ切れて草、やっぱりネット上の中国風刺画は面白いな、今週の選挙にどんな影響を与えるのかが楽しみ

新鮮の好滋味！ 好評の超人気！ #台湾式日本語探し https://t.co/HwLQeXpEkW