「人間うつし」の回、初出だとママがキテレツのほうになってるミスかましてたんだな。しかも一貫してではなくちょいちょい正しいママの顔に戻るという。次号からの「ドラとバケルともうひとつ」でバタバタしていたんだろうか。
編集の悪ノリによる改変、A先生が一枚噛んでる(ドシャ~のチョイスとか)、異常な世界を表現するための演出等々の説があるけど真相は不明。
「うつつまくら」、仮に初出verが再録されても、台詞が妙なノリになってた(主にのび太が天才になったあたり)のは無かったことにされそうな気がする。 https://t.co/ohh50P8DNe
ゴームズとかのあのノリ(翻訳)っておそらく杉浦茂の漫画辺りから来てるので、限界ゴームズファンは読んでみるといいかもしれない。