僕ヤバ海外翻訳版を収集してて初めての例。「テロップで顔が隠れてしまってる」というギャグが正しく翻訳されず、山田の顔がテキトーに描き足されてます。 どうしてこうなった…？　何かイタリア特有の事情があったりするんでしょうか。

どこよりも「王様のブランチ」の解説が詳しいフランス語版の僕ヤバ。 1996年放送開始。TBSで毎週土曜朝に生放送。

チョコの跡を伸ばしてごまかすパターンもあり。 https://t.co/jPg7UCSRay

チョコレートの跡を何の文字にするか合戦

鳥坂先輩が言ってたことは至言だなぁ。 映像は記憶にあるのに、コピーが思い出せない。 #ザ・ニンチドショー

不可逆性を主張しながら、他人をくっつけることだけに固執してるのはやっぱり怖いよカンカン……

今回の僕ヤバ、なんとなくペンの使い方が違う、またはキャラの顔から受ける印象が違うように感じるのは気のせいかな。 もしかしたらコミチの仕様なのかもしれませんが。

これ、阪神百貨店にまで貼られてるのか。

後頭部を撫でるシーンは僕ヤバ作品内に何度も出てきましたが、初出ではぬいぐるみ相手の「安眠のおまじない」なんて濁して上手く伝わらなかった仕草が、2人にしかわからない「大丈夫」のサインに行き着いた。長かった…。

「ダウンタウンDX」は直訳でした。韓国の人、わかるのかな？

「そのだ」のネオンまでハングルになってる！

韓国版僕ヤバ9巻が届きました。初版特典はイラストカード2種。 どんな翻訳になるのか最も気になってた「エッチなシーン」と「エッチシーン」は、後者が韓国の法律（アチョン法）が指す青少年である「19歳未満」に派生する「19禁」を用いていました。