Undead Unluck Ch 45 The Unluck Bullets are each numbered (first, second, etc) to the corresponding digit. I wanted to get across the same info in English, so I tried "first finger" "second finger" but that looked dumb. I eventually settled on the current format. #UndeadUnluck

I never really explained the way I phrased Fuuko's unluck before, but essentially I use "stroke of unluck" wherever "unluck" by itself would look awkward, since "unluck" is a rather uncommon English word. (1/3) #UndeadUnluck #アンデラ

Undead Unluck Ch. 38: Probably not readily apparent to English readers, but Anno Un's rejected arcs feature a character named "Kohei-kun" (公平くん) who is likely referring to Billy. 公平 means "fair" and fairness is what Under apparently runs on. #アンデラ #WJ48 #UndeadUnluck

Undead Unluck 37: Also of note, the manga that Fuuko brings is actually the prototype one shot of Undead Unluck from many moons ago. So, it's a bit more meta than it being the manga you're currently reading. It's the manga BEFORE the manga you're reading... #UndeadUnluck

Undead Unluck Ch 32. The shutoff condition for Top's ability being under our noses the entire time was something that shocked me so much that I had to include it in my notes for the chapter as I worked on it. Genius. #UndeadUnluck #アンデラ

So, now that it's pretty much confirmed that touching an Artifact gives you visions that makes this line Victor said back in chapter 17 make so much more sense in context. #UndeadUnluck

I can't believe I didn't realize this line's worth until -after- I submitted my script. Tozuka-sensei's hella good. 作業する時にじゃなく完成し提出する前にこのセリフに気づき再確認するとへぇ～さらっと認識してる！って感心しました。いや当塚先生に脱帽を。#UndeadUnluck #アンデラ

Heard some people talking about whjere Fuuko pulled out her gun in the latest chapter, but if you remember in Chapter 13 where she tackled Ken, she confiscated the revolver he pointed at her and Shen. This is most likely the same gun in her pocket. #UndeadUnluck #アンデラ

When translating this week's chapter of Undead Unluck, I noticed that NYC was awfully close to Longing judging from the perspective, but this is actually the New York-New York hotel in Vegas! Either Tozuka-sensei did his research or he stayed here in the past, lol. #UndeadUnluck