岡山弁のカーチャンが諳んじた「賢跡物言従者酒飲而酔哭為師益有良之」(賢しみと物言ふよりは酒飲みて酔ひ泣きするしまさりたるらし)の英訳です。ご査収の程宜しくお願い申し上げます。
以前上げたクソ長小説「棈の間」が後付け設定だという意見がございましたが、かなり前から色々と描いていることからも、ちゃんと考えていたことを理解していただきたい。
そうです。後付けです。
【讃岐弁講座】「じょんならん」
「定にならん」の転訛と言われる。「どうしようもない」「手に負えない」の意。画像の様に「やってらんねー!」「めんどくせー!」の様な軽い言い方で「じょんならんがー!」と言ったりする。
「(自分で発した)自分を追い詰める言葉を聞かせ続ける」という拷問を「教誨責め」と呼んでるんだけど、流行れ…流行れ…