#キムドンドラ キムドン版ドラえもん『誓いの教訓』 こちらの作品はベトナムで2000年に出版された単行本第38巻の巻末に収録されていたものです。 これまで4作品翻訳してきましたが、今回が1番大変でした。元から印刷が悪く、文字が読めない所が多々あった為、まともに翻訳出来たか不安です… (1/2)

中国の現代出版社発行の簡体字中国語版『クレヨンしんちゃん』を5冊持っていますが、不適切なコマが削除されていたり、ゾウさんに✖︎印で隠されたりなどの修正がされていました。一方、陝西師範大学出版社版は未修正に近い形なので、そういう部分を比較してみたらおもしろいかもしれませんね。

自作クレヨンしんちゃん第2話 ｢ななこと結婚したいゾ｣

｢ドラことば｣の香港版

「ドラえもん 地図大探検」の韓国語版とタイ語版です。 この中で一番興味深いのが韓国語版です。日本のと比べてみると隅々までローカライズされていました。 【変更例】 日本地図→ 朝鮮半島の地図 伊藤忠敬→ 金正浩(김정호) 信長→ 曹操 大阪府→ 江原道 タイ語版はローカライズされていません。

「オバケのQ太郎」の簡体字中国語版を入手👻 出版年を見ると1990年🤔 確か日本では1988年を最後に単行本の増刷が停止し、本作を再収録した大全集が発行される2009年まで、20年間も絶版状態が続いていたので、この間に出版したとなれば、この本の奥付が与太話に過ぎず、単にKZBだという事になりますね…

⚠️訂正⚠️ セワシのいとこ｢許小莉｣とドラえもんの同期｢小叮咚｣

カンボジア語全く読めないけど、まずは、1〜20巻全部集めたい📗 2巻がダブってるのは置いといて、あと12冊集めないと…(¯―¯٥)

ドラえもんクレヨンしんちゃん以外の漫画の🇨🇳簡体字中国語版も集めてます。

『キャンディキャンディ』の🇨🇳簡体字中国語版をゲットしました🍭

(2/2)

日本語残ってるし、吹き出しは空白だし、中国語に直してるのは一部の吹き出しだけ。色々やり投げ (魔界大冒険の台湾中国語版 海○版)