何とも言えないなぁ…

私が以前ゲットした『キテレツ大百科』の簡体字中国語版もキャンディキャンディと同じ"青海人民出版社"から出版されています。

お年玉を沢山貰ったので年末に色々大人買いしたのですが、早速元旦に4冊届きました(^^) 🇮🇹イタリア語版の『アルプスの少女ハイジ』(カラー漫画/1978年出版) 🇭🇰繁体字中国語版の『映画プリキュアオールスターズ NewStage3 永遠のともだち』(アニメ本/2018年出版)

金髪の許小莉(マリ)と、 マリと小叮咚(ドマえもん)のシーン

(2/2)

海外語版のクレヨンしんちゃんの中で一番レアかもしれないブラジルポルトガル語版。ブラジルのPanini社から発行されたものの、あまり売れなかったらしく12巻までしか発売されなかったらしい。 めっちゃ薄い。

海南摄影美术出版社発行のポケット版ドラえもん(袖珍版叮噹)計70冊です。 見る限り香港繁体字版を簡体字化したもので、とても紙質印刷が悪いです。 写真4枚目見るように計90部もあるとか😙 #下級役人の海外ドラ本コレクション

🇸🇪スウェーデン語版の『ドラゴンボール』第1巻をゲットしました

山田 → 철수(チョルス) 川田 → 가영(ガヨン)

しんちゃんの股から白蛇が出てくるシーンを 韓国に輸入した時にカットされて、それが日本に逆輸入された時にそのままカットされてる件について

インドネシアのPT Indorestu Pacific社から出版されたインドネシア語版クレヨンしんちゃん。 ネネちゃんの名前がNanaになってたり、しんちゃんがCrayonと訳されてたり色々変な点があって興味深いです(笑) 現在はPT Elex Media Komputindo社から出版されています。