韓国語版は日本人が度肝を打たれるような訳され方が多くて面白いです😁

自作クレヨンしんちゃん第2話 ｢ななこと結婚したいゾ｣

私がかつて持っていたタイのダイロモン。

#キムドンドラ キムドン版ドラえもん『誓いの教訓』 こちらの作品はベトナムで2000年に出版された単行本第38巻の巻末に収録されていたものです。 これまで4作品翻訳してきましたが、今回が1番大変でした。元から印刷が悪く、文字が読めない所が多々あった為、まともに翻訳出来たか不安です… (1/2)

山本 → 본석(ボンソク) 名字じゃなくて下の名前なんですね

山田 → 철수(チョルス) 川田 → 가영(ガヨン)

香港で出版された『叮噹樂園(ドラえもんパラダイス)』の24号の載っていたのび太が主役の漫画が面白かったので、興味本位で翻訳してみました。

ハワイで限定配布されたという非売品のドラえもんの漫画。全カラーでもちろん英語。

⚠️訂正⚠️ セワシのいとこ｢許小莉｣とドラえもんの同期｢小叮咚｣

ドラえもんクレヨンしんちゃん以外の漫画の🇨🇳簡体字中国語版も集めてます。

【简体中文版】 越南Kim Đồng出版社版的哆啦A梦《给老师的礼物》 https://t.co/flrGaANFQc

ドイツ語の部分、つづり間違えてるよね…？(多分) Japaner(ヤパーナ)がYapanaとなっている所を見る限り、翻訳の際、カタカナ表記のドイツ語をそのままローマ字にしただけだと思われる。(あくまでこれはベトナムで1999年に出版されたものなので、現在どうなっているのかとても気になる。)