#英語版BANANAFISH 月の必殺技"お茶出し"の決めゼリフ「疲れがとれますよ」をちゃんと訳し分けてる英語版。😳✨ 頭脳労働中のAには眠くならないカフェイン効果をアピールし、留守番役立たずの日本人組(ゴメン💧)には元気が出るよって気休めっぽい…w

#英語版BANANAFISH 白先生が味方になってくれた瞬間に「この勝負もらった！」って確認した感じのAの笑顔❤️ ヨッシャー💪✨って心の中で狂喜乱舞するフィッシャーw 戦続きのBFの中で唯一安心した場面です☺️✨ (実際勝利したのに…何故😭💦) Opening＝空き、就職口 運転手って…A、殺し屋の無駄使いw

#英語版BANANAFISH シンのことをヨーヨーって呼ぶA。 飛竜牙がヨーヨーっぽいからかな？可愛いー😆💕なんて思ってたら、yo-yoって「バカ者」っていう意味だったのね…😅💦 日本語では「奴」だけなのに、英語版Aってば、手厳しい😢 相変わらずケインの英語むずっ…💦be動詞の時制どーなってんの？😱

#英語版BANANAFISH 敵に詳しいA ゴルだけじゃなかった😱💦オーサーも熟知のA。ウーキーに挑戦か？笑 それなのに月のことはstump＝返答に困る…って、IQ200でも理解不能？ 「僕を分かってくれない」→「おのれ奥村英二」って若様の鬱憤がますます…😅💦 vice versa＝逆もまた同様に

映画「アラジン」観てきました！ 🍌脳だから、ジャファーの戦う理由がオーサーだったり、Speechless歌うジャスミンがAの不屈の闘魂に自動変換されちゃいました😅💦 やはり名セリフは絨毯搭乗時のDo you trust me?「僕を信じて」ですかね。#英語版BANANAFISH ではこんなシーンでtrustが使われてました。

#英語版BANANAFISH 量より質？ 『相手をどれだけ知ってるか』対決だとゴルの方が英より圧倒的優勢。しかも英語では「誰よりも」って…A、グレゴリーへの挑戦か?!(笑) 結局、自由になれたのに後を追うようにいってしまったのが、悲しいけれどゴルAの絆の強さを物語ってる気がします…😢

#英語版BANANAFISH 英を見下ろすコングがなんか偉そう(笑) shrimp(小エビ)＝チビって意味もあるんですね！ エビと言えばアボカドと共にAの好物。 英＝エビ という事はすなわち 英＝Aの好物💕 (なんて強引な三段論法😅💦)

#英語版BANANAFISH 英は強可愛い謎の生命体？ イウォークってSTARWARSに出てくるぬいぐるみっぽい？キャラだったんですね。ギズモといい、当時の人気映画が反映されてて楽しい😆❣️ 英語版ではお兄さま(＝年長で自分より賢い人…わざとらしいなあ❤️)の日本語がカチカチクリックする音に聞こえてるA。笑

#英語版BANANAFISH 白争奪戦 英語では「あなたの助けは大変役立った」なんですが、このinvaluableが曲者。「価値がある」の反対か?と思っちゃうんですが、(評価出来ないほど)有益だって意味になるんで、受験生要チェックです！ 結局BFって白を手に入れた者が勝つっていう話でしたね…哺乳類最強か⁉️

#英語版BANANAFISH 俊足ボーンズ 英語では「待て」を「戻れ」って言い換えたりしてますね。 (こらあ‼︎ってのも子供を叱るみたいで好きです☺️) でもメチャ本気で走ってるはずの英(元全国レベルのアスリート)に余裕で追いつくって、どんだけ足速いんだ、ボーンズ😳⁉←やはり後で叱られるのが…

#英語版BANANAFISH 真実を知らな過ぎるドアマン sharp＝おめかし(洒落たファションの)って意味もあったんですね！ スーツも似合う15歳設定クリス❣️ 相手の好みに合わせて若作りするA、さすがIQ200‼️✨😅 実は私もここら辺のAのビジュアルが1番好きだったりします。(キパと同じシュミって事か…⁉️😱💦)

#英語版BANANAFISH 長年連れ添った夫婦みたいな身内感?! 英語では「1つ借りができたな」って言うA。すっかり大人の貫禄だなあ。隣でドヤ顔(？)してる英ちゃんからは「ウチのAを助けてくれてありがとう」っていう心の声が…。笑 何気にこのコマは"他人じゃないオーラ"が1番出てる気がします。☺️✨